1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,199 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 {\an8}KONAČNA EPIZODA 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,090 {\an8}SURADNJA NA LICENCIRANJU ROBNA KUĆA BEAUTÉ U YONGDUU 7 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 {\an8}SIGURNOSNI STUPANJ: STROGO POVJERLJIVO 8 00:00:51,343 --> 00:00:54,346 {\an8}Trebali biste preuzeti odgovornost za ovo. 9 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 {\an8}Čut ćete se s tužiteljem. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,937 {\an8}Taj prokleti gradonačelnik Yongdua... 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 {\an8}Djelovao je vrlo visoko i moćno o kandidaturi za predsjednika. 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 {\an8}A sada, pogledajte nered koji je izazvao. 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 {\an8}Čini se da ćeš ti biti taj podnijeti ovo. 14 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 {\an8}Žao mi je zbog tebe. 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Netko mora preuzeti odgovornost. 16 00:01:14,074 --> 00:01:17,411 Budući da sam ja glavni izvršni direktor, Ja bih trebao preuzeti odgovornost. 17 00:01:17,494 --> 00:01:18,537 Ali kao što znate, 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 sve papire i račune ste stvorili vi. 19 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 Dakle, ne mislim postoji sve što mogu učiniti. 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 DOSTAVIO BAEK SANGHYEON 21 00:01:36,847 --> 00:01:37,848 Sanghyeon. 22 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 Ako prođeš kroz ovo, 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 moj će tata učiniti da ti se isplati. 24 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Vi to znate od svega što je učinio za tebe. 25 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Iskreno, dao te je u nabore u usporedbi s onim što si učinio. 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 Zar se ne slažete? 27 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 hej 28 00:01:52,571 --> 00:01:56,116 Izmuzao si tu šalu sa zlatnim prstenom koju sam vukao kad smo bili mladi. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 Uvijek sam bio zahvalan predsjedniku. 30 00:02:02,706 --> 00:02:03,749 I vama također. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 do sada, 32 00:02:07,002 --> 00:02:10,380 Nisam se morao brinuti za novac ili o gladovanju. 33 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Sve je to zahvaljujući tebi. 34 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 Nisam pokušavao dobiti kredit ili nešto. 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Hej, Sanghyeon. 36 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 ti si pametan, 37 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 tako da znaš što reći tužiteljima. 38 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 vjerujem ti. 39 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Lijepa kravata, čovječe. 40 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Sungwoo. 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 Jeste li ikada, 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 čak i jednom, smatraj me svojim prijateljem? 43 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 o cemu pricas 44 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 Naravno, mi smo prijatelji. 45 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 Ti i ja smo isto godište. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Ne tako. 47 00:03:03,058 --> 00:03:06,436 Ne kao alat za korištenje svaki put kad se uvalis u nevolju... 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 ali jeste li ikada smatrao me pravim prijateljem? 49 00:03:11,149 --> 00:03:13,360 Bože, što je s tobom danas? 50 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Hej, mi smo prijatelji, zar ne? 51 00:03:32,879 --> 00:03:34,131 Naravno, mi smo prijatelji. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,382 Ti i ja smo isto godište. 53 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 Što sam očekivao? 54 00:03:53,733 --> 00:03:57,154 Ako ste dobili uslugu, samo im vrati točno onoliko koliko duguješ. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 Mislim da je sve preko toga pretjerano. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,159 Pretpostavljam da stvarno ne znam koliko im duguješ, 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 ali zar se nisi dovoljno potrudio da je sve isplaćeno? 58 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Onda ti ne treba učiniti više za njih. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 Da. Sad sam na putu. 60 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 Pokrenite se! 61 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 Da, tu sam. 62 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 Uđi unutra! 63 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 Požurite i uđite! 64 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 4. GENERACIJA NASLJEDNIK MYUNGSOONDANGA RAZOTKRIVAN SKANDAL PREVARE KIMA WOOJUA 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Pozdravljam sve vas ugledne novinare. 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Ja sam Kim Wooju, običan čovjek koji živi u Seulu. 67 00:04:38,904 --> 00:04:42,699 Danas stojim ovdje da razotkrijem nasljednika tvrtke srednje veličine 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 razbija obitelj svojim aferama i pokušati napraviti 69 00:04:46,495 --> 00:04:50,707 nezakonitu milijunsku dobit. Smatram njegov nemoralan i nepravedan čin 70 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 mora izaći. 71 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 4. GENERACIJA NASLJEDNIK MYUNGSOONDANGA RAZOTKRIVAN SKANDAL PREVARE KIMA WOOJUA 72 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Siguran sam da svi znate ovu pekaru. 73 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 tako je. 74 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 To je Myungsoondang. 75 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 A ovaj čovjek... 76 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 On je šef njihovog marketinškog tima, i unuk predsjednice. 77 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Njegovo ime je Kim Wooju. 78 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 KIM WOOJU 79 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 I ova žena 80 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 je trenutno moja zakonita supruga, 81 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 a zove se Yoo Meri. 82 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 I ovaj dokument je dokaz našeg braka. 83 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 Prije nekoliko mjeseci, 84 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 iz robne kuće Beauté organizirana tombola za mladence, 85 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 osvojila je kuću od pet milijuna dolara u Beauté Palace... 86 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 čekaj malo 87 00:05:32,749 --> 00:05:34,835 Vrijednost imovine mora da je porastao. 88 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 {\an8}GRAFIKON PRODAJNIH CIJENA NEKRETNINA 89 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 Sada je 5,7 milijuna dolara? 90 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Zaokruživanje na šest milijuna dolara. 91 00:05:52,602 --> 00:05:53,854 Šest milijuna... 92 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 MERI 93 00:05:58,650 --> 00:05:59,943 Zakasnila si, Meri. 94 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 Ovo će biti vaš kraj. 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Osvojila je kuću od šest milijuna dolara 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 u Beauté Palace. 97 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 Poziv ne može biti povezan. Prijenos u... 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 Bože moj. 99 00:06:14,207 --> 00:06:16,585 Poziv ne može biti povezan. Prijenos u... 100 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Što? 101 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Konferencija za novinare? 102 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Dobio sam poziv od njega. 103 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 Mislim da će izazvati probleme. 104 00:06:30,181 --> 00:06:31,308 gdje je on 105 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 - On je ovdje. - On dolazi. 106 00:06:52,787 --> 00:06:54,706 Je li to bilo lobiranje u ime tvrtke? 107 00:06:54,789 --> 00:06:57,167 Je li istina da ste pratili naređuje izvršni direktor Beauté Group? 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 Jeste li stvorili ilegalne fondove za lobiranje 109 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 - za gradonačelnika Yongdua? - Molim, riječ. 110 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Što mislite o ovom incidentu? 111 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 Kakav je tvoj odnos s tim? 112 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 U potpunosti sam surađivao u istrazi. 113 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 - Čekaj. - Još jedna stvar... 114 00:07:17,062 --> 00:07:18,146 Još samo jedan komentar. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 - Priznaješ li to onda? - Molim vas, pričekajte! 116 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Oprostite. 117 00:07:39,959 --> 00:07:42,921 PROPUŠTENI POZIV CEO 118 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 CEO 119 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 Gade jedan! 120 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Što misliš da radiš? 121 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Priznao sam ulogu koju sam igrao. 122 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 Zašto me onda tužiteljstvo traži? 123 00:07:59,979 --> 00:08:01,856 Jer nisam priznao stvarima u koje nisam imao ruke. 124 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 Što to, dovraga, govoriš? 125 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 hej 126 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 Razgovarali ste, zar ne? 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Zato kažu nikad ne treba vjerovati nezahvalnicima. 128 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Kako bi se mogao odužiti ovako naša dobrota, smeće? 129 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Mislim da sam ti se dovoljno odužio za ono što si učinio za mene. 130 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Sam ću platiti za svoje grijehe. 131 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 Dakle, trebali biste sami platiti za svoje grijehe. 132 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 Hej, Baek. 133 00:08:27,590 --> 00:08:28,633 Baek Sanghyeon! 134 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 Prokletstvo! 135 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 IZLOŽEN 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Pozdravljam sve vas ugledne novinare. 137 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ja sam Kim Wooju... 138 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 običan čovjek koji živi u Seulu. 139 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Danas stojim ovdje da razotkrijem nasljednika tvrtke srednje veličine 140 00:08:55,285 --> 00:08:57,328 za razbijanje obitelji sa svojim poslovima... 141 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 čekaj malo 142 00:09:01,583 --> 00:09:02,667 Ovaj kreten... 143 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 Je li sve razotkrio uključujući Beauté Palace? 144 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 hej 145 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Znate pobjednika Beauté Palace. 146 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Mislite na gospođu Yoo Meri? 147 00:09:14,512 --> 00:09:16,097 Da, ona. 148 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 - Jesmo li prenijeli vlasništvo? - Ne još. 149 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Tri mjeseca još nisu prošla, trebamo još nekoliko dana. 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,561 - Požuri! - U redu. 151 00:09:21,644 --> 00:09:24,314 Ako doznaju da je to lobistički poklon... 152 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Pardon? 153 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 mislim... 154 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Ljudi bi mogli steći krivu ideju. 155 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Dakle, prenesite vlasništvo i uvjerite se da nije ništa sumnjivo. 156 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 U redu, gospodine. 157 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 To je bilo za tombolu. 158 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 Uvijek je bilo za tombolu. 159 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 160 00:09:42,040 --> 00:09:43,917 - Imaš li ga? - Da, za nagradnu igru. 161 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Oh, gospodine? 162 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 Ima nešto hitnije. 163 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Što sada? 164 00:09:54,385 --> 00:09:56,513 ovo je... 165 00:09:58,306 --> 00:09:59,891 {\an8}OBJAVA ZA MEDIJE ZA KONFERENCIJU ZA TISK KIMA WOOJUA 166 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Neki ludi tip je poslao e-mail novinarima, 167 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 govoreći da će razotkriti kako je tombola bila prijevara. 168 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Konferencija za novinare? 169 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Idi i spriječi to sada. 170 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Ako ovo dođe u medije, 171 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 ljudi će početi fokusirajući se na Beauté Palace. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,375 - U redu. - Ako nešto iskopaju, 173 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 odmah će mi uzvratiti. 174 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 - Shvaćaš li me? - Da, gospodine. 175 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 Ako ga dobiješ, požuri. 176 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 U redu. 177 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Je li ovo šef pravnog tima? 178 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 Hitno je. 179 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 4. GEN NASLJEDNIK MYUNGSOONDANGA RAZOTKRIVAN SKANDAL PREVARE KIMA WOOJUA 180 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 Nisu dobili moj e-mail? 181 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 {\an8}YONGDU GRAD, LIJEPO 182 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 SUMNJA NA ROBNU KUĆU BEAUTÉ DAVANJA NEZAKONITIH POLITIČKIH SREDSTAVA 183 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Ljepotica? 184 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 BIVŠI GRADONAČELNIK BYEON JONGSIK OPTUŽEN ZA DAVANJE MITA 185 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 I KRŠENJE ZAKONA O POLITIČKIM FONDOVIMA 186 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 - Riješite se toga. - Da, gospodine. 187 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Skini transparent. 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,406 I uzmite fotografije kao dokaz. 189 00:11:38,489 --> 00:11:39,824 čekaj malo 190 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Hej, čekaj... 191 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 sta to radis 192 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Mi smo iz pravnog tima robne kuće Beauté. 193 00:11:47,749 --> 00:11:48,791 PRIGOVOR 194 00:11:48,875 --> 00:11:52,045 Tužimo vas za klevetu i ometanje poslovanja. 195 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Što? 196 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Zvali ste novinare širiti lažne informacije, zar ne? 197 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Reći da je bilo lažni novopečeni par 198 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 koji je dobio nagradu na događaju naše tvrtke. 199 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 Oh, to... 200 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 To nije lažna informacija. 201 00:12:09,187 --> 00:12:10,813 Imam dokaz. 202 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Istina nije bitna. 203 00:12:12,482 --> 00:12:14,817 ako je istina, to je kleveta zbog otkrivanja činjenica, 204 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 a ako je lažno, to je kleveta zbog širenja laži. 205 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 U svakom slučaju, 206 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 trenutak naše robne kuće spominje se, 207 00:12:21,574 --> 00:12:24,035 procijenit ćemo poslovni gubitak uzrokovan klevetom 208 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 i podnijeti zahtjev za naknadu štete. 209 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 "Zahtjev za naknadu štete"? 210 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Jedan, dva, tri, četiri... 211 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 10 milijuna dolara? 212 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 - Pričekaj, molim te. - Hej, stani. 213 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 - Gospodine, morate se pomaknuti. - Molim vas, pričekajte! 214 00:12:44,806 --> 00:12:46,099 Sve je istina. 215 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 - Molim te saslušaj me! - Ozlijedit ćeš se. 216 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Molimo pričekajte! 217 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Čekaj, molim te! 218 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Bože. 219 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 Rekao sam ti da ćeš nastradati. 220 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 {\an8}Nemam taj novac. 221 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 {\an8}ZAHTJEV: 10 MILIJUNA DOLARA 222 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Wooju. 223 00:13:44,073 --> 00:13:45,074 Meri. 224 00:13:46,993 --> 00:13:49,620 Jeste li rekli robnoj kući? 225 00:13:49,996 --> 00:13:52,123 Što ste rekli to je izazvalo svu ovu galamu? 226 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Saznao sam tek došavši ovamo. 227 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 Dakle, to nisi bio ti? 228 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 Meri... 229 00:14:03,926 --> 00:14:05,887 Mogu li te zamoliti da još jednom razmisliš o ovome? 230 00:14:07,722 --> 00:14:09,682 Nemam novaca. 231 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Vas... 232 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 Ti dobro znaš da ne mogu spavati 233 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 kad dobijem ovakve stvari jer me čini tako tjeskobnom. 234 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Nemoj biti takav. 235 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Možete li, molim vas, razgovarati s Beauté 236 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 i tražiti da odustanu od tužbe? 237 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 Kako bih to trebao učiniti? 238 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 Ni ja ne mogu ništa učiniti. 239 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 Molim te, Meri. 240 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 Za stara vremena. 241 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Ne... 242 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 ti i ja... 243 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Jednom smo bili ljubavnici. 244 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Molim? 245 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Zašto ste morali ići tako daleko? 246 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Što vas je natjeralo da odete tako daleko? 247 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 ja znam 248 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 Znam jer sam bio takav. 249 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Učinio si ovo jer me mrziš. 250 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 Ipak, nisi trebao učinio mu ovo. 251 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Wooju. 252 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 ovih dana, 253 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Zaista sam sretna i opuštena. 254 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Mislim da mi se jako sviđa. 255 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 dakle... 256 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Želim da i ti budeš sretan. 257 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 Volio bih da odustaneš od svega ovoga. 258 00:15:54,912 --> 00:15:58,124 Vidjeti te slomljenog i ovako se raspadaju 259 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 ne čini me sretnim 260 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 ili zadovoljan. 261 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Zaboravimo da si me povrijedio 262 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 i tvoju mržnju prema meni. 263 00:16:16,601 --> 00:16:18,519 Zaboravimo sve... 264 00:16:21,314 --> 00:16:23,399 i samo čuvajte lijepe uspomene. 265 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Što kažete na to? 266 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Možeš li to učiniti za mene? 267 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 BI LI SE UDALA ZA MENE? 268 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 REGISTRACIJA OBITELJI 269 00:16:54,055 --> 00:16:55,556 - Bok. - Bok. 270 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 {\an8}OBITELJSKI SUD U SEULU 271 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 {\an8}ODLUKA O RAZVODU 272 00:17:10,196 --> 00:17:11,572 Predan je. 273 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 Hvala. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,552 Ulazi. 275 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 To je to budući da je kuća već bila namještena. 276 00:18:40,828 --> 00:18:42,288 Hoćemo li onda krenuti? 277 00:18:54,091 --> 00:18:57,428 Toliko toga se dogodilo na ovom mjestu. 278 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Idemo. 279 00:19:26,248 --> 00:19:29,293 Pozdrav, gospođo Yoo Meri. Zovem iz robne kuće Beauté. 280 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Zar se niste čuli s g. Baekom? 281 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Oprostiti? 282 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Razvod? 283 00:19:38,844 --> 00:19:41,764 Da, razvela sam se. 284 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Jer nisam više mladenac, 285 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Nemam pravo zadržati nagradu. 286 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 Čekaj, izdrži. 287 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 Ali moramo prenijeti vlasništvo. 288 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 Ne možemo li vam ga jednostavno dati? 289 00:19:52,108 --> 00:19:55,236 Ali ja nisam sposoban za to, pa to ne mogu prihvatiti. 290 00:19:56,028 --> 00:19:57,113 stvarno mi je žao. 291 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 Ne, to nije... gospođo Yoo... 292 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 Gospođa Yoo... Ona... 293 00:20:02,326 --> 00:20:03,661 Spustila je slušalicu. 294 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 - Je li to bila Ljepotica? - da 295 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Pitam se nije li gospodin Baek to prijavio. 296 00:20:10,793 --> 00:20:12,253 Čini se da Beauté toga nije svjesna. 297 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Trenutno su kaotični zbog nezakonitih sredstava za lobiranje. 298 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 Vidio sam to na vijestima. 299 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 Nego, zar nisi tužan? 300 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Misliš na kuću? 301 00:20:23,472 --> 00:20:25,599 jesam 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,810 stvarno jesam. 303 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Kad ću ikada živjeti u takvoj kući? 304 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 ali... 305 00:20:34,608 --> 00:20:39,363 Našao sam nešto mnogo dragocjenije od toga. 306 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Što je to? 307 00:20:42,783 --> 00:20:43,826 Znaš što je to. 308 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Ja stvarno ne. Što je to? 309 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 Nema veze ako nemate. 310 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 Što je to? 311 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Poslušajmo samo malo glazbe. 312 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 U redu. 313 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 Pustite nešto optimistično. 314 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Wow, zvučni sustav je odličan. 315 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 Nevjerojatno je, zar ne? 316 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Prilično je skupo. 317 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 GENERALNI DIREKTOR BAEK SANGHYEON 318 00:21:47,973 --> 00:21:50,184 YOON JINGYEONG 319 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Da, halo? 320 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Što se dogodilo? 321 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Vidio sam vijesti. 322 00:22:13,457 --> 00:22:17,127 Što se tiče gospodina Kim Woojua, bit će gurnuto pod tepih. 323 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Ako se otkrije da je to bilo za mito, 324 00:22:20,464 --> 00:22:22,383 tvrtka će također biti u problemima. 325 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Dakle, ne trebate brinuti o tome. 326 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 nije to to 327 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Zabrinut sam za tebe. 328 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 Prema vijestima, 329 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 rekli su da si bio čist. 330 00:22:36,480 --> 00:22:38,649 Rekao si mi da platim za svoje grijehe i živi bez srama. 331 00:22:39,149 --> 00:22:40,985 Kad sam to rekao? 332 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 Možda sam krivo čuo. 333 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Ono što sam mislio je, 334 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 u svijetu kriminala, 335 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 to je jedino ispravno da vrlina pobjeđuje manu 336 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 i pravda pobjeđuje. 337 00:22:51,620 --> 00:22:55,541 Pa, samo sam ti govorio da uzmeš odgovornost za ono što si učinio krivo, 338 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 ne za stvari koje nisi. 339 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 To sam i učinio. 340 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Samo sam priznao stvari koje sam učinio krivo. 341 00:23:03,591 --> 00:23:05,301 Baš kao što si mi rekao. 342 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Dakle, što će se sada dogoditi? 343 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 pa... 344 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Budući da sam ispod istraga bez pritvora, 345 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Siguran sam da će uskoro donijeti presudu. 346 00:23:16,812 --> 00:23:17,855 nemoj mi reći... 347 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Ti zapravo ne ideš u zatvor ili tako nešto, zar ne? 348 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Noćni pogled izgleda 349 00:23:31,619 --> 00:23:33,579 posebno lijepo večeras. 350 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 mislim... 351 00:23:43,631 --> 00:23:46,842 S vremena na vrijeme puno ću misliti na tebe. 352 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Mogu li te zamoliti za uslugu? 353 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Možeš li je nazvati? 354 00:24:10,240 --> 00:24:11,492 Da, gospođo. 355 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 Mislim da je bolje sa sjenama. 356 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 - Da pokušamo? - Dvadeset... 357 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 Negativno 30. 358 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Da, ovo je Yoo Meri. 359 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 - Ja sam. - Molim? 360 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 Woojuova baka. 361 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Pozdrav, predsjednice. 362 00:24:34,306 --> 00:24:36,100 Danas me otpuštaju. 363 00:24:36,892 --> 00:24:40,229 Dakle, negdje sljedeći tjedan, nađimo se kod kuće. 364 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 Oh, uvijek sam slobodan. 365 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 Svratit ću ako me nazoveš kad budeš slobodna. 366 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Da, hvala. 367 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 Doviđenja, gospođo. 368 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Je li to bio poziv od predsjednice? 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 Da. 370 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 To me zaprepastilo. 371 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 To je bilo takvo iznenađenje. 372 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Čuo sam da predsjednica se otpušta. 373 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 Pitam se hoće li odmah početi raditi. 374 00:25:13,595 --> 00:25:15,431 Mislim da bi to bilo malo teško 375 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 since she'll need da se neko vrijeme polako. 376 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 Također, s obzirom na njezinu dob. 377 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 Then the acting chairman will be Mr. Kim, right? 378 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Budući da direktor Jang nije ovdje. 379 00:25:25,816 --> 00:25:26,942 That's probable. 380 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 - Oh, ne. - Zašto? 381 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Zar ne misliš da sam bio malo grub prema gospođi Yoo nedavno? 382 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 možda... 383 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 just a little. 384 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Kladim se da sam sad na njezinoj lošoj strani. 385 00:25:43,584 --> 00:25:47,129 If you are, then what about Ms. Oh? 386 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Što je sa mnom? 387 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Ništa. 388 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Moraš imati puno slobodnog vremena, Sejung, 389 00:25:53,886 --> 00:25:55,554 brinuti o takvim stvarima. 390 00:25:56,138 --> 00:25:58,724 Nije kao gospođa Yoo upravo se ženi. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 Usredotočite se na posao. 392 00:26:03,228 --> 00:26:07,316 Također, s parovima se zapravo nikad ne zna dok ne prođu niz prolaz. 393 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Oh, dobro jutro, gospođo Yoo. 394 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Ovdje. 395 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 Hvala. 396 00:26:17,034 --> 00:26:18,660 Stvarno nisi trebao. 397 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 Ozbiljno. 398 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Trebali bismo. To je davanje i uzimanje. 399 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 "Daj i uzmi"? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Mi smo obitelj, zar ne? 401 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Sad me uzrujavaš. 402 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Dođi sjedni. 403 00:26:29,588 --> 00:26:30,672 Hvala. 404 00:26:35,260 --> 00:26:37,304 Čuli ste predsjedavajuću je otpušten, zar ne? 405 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 - da - Uskoro će je posjetiti. 406 00:26:39,556 --> 00:26:40,641 Je li tako? 407 00:26:42,017 --> 00:26:44,645 Onda bih ti trebao dati savjet. 408 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 Jesi li dobar u omok? 409 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 Omok? 410 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 - Malo. - Stvarno je dobra u tome. 411 00:26:52,277 --> 00:26:54,071 Ona čak pobjeđuje protiv računala. 412 00:26:54,154 --> 00:26:56,240 Ona je Lee Sedol iz omoka. 413 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 Stvarno? 414 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Predsjedavajuća je ujedno i kraljica omoka. 415 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Gotovo nikad ne gubi. 416 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Onda da idem igrati omok s njom? 417 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 br. 418 00:27:07,835 --> 00:27:10,212 Što ćete učiniti ako je pobijedite? 419 00:27:11,380 --> 00:27:12,840 Mislim da je to bilo prije desetak godina. 420 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 Direktor tvornice ju je jednom pretukao, 421 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 i imao je težak tjedan nakon toga. 422 00:27:17,511 --> 00:27:20,222 Ne bi ga ni pogledala u oči cijeli tjedan. 423 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Bio joj je potpuno van naklonosti. 424 00:27:24,226 --> 00:27:26,520 Onda, ne bih trebao pobijediti. 425 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 tako je. 426 00:27:27,938 --> 00:27:29,773 Ovo je stvarno važan savjet. 427 00:27:29,857 --> 00:27:31,483 Nitko ti ne bi rekao osim mene. 428 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Hvala. 429 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Imate li još kakav savjet? 430 00:27:35,112 --> 00:27:36,196 SAUNA 431 00:27:36,280 --> 00:27:38,073 - Jinhwa. - Da? 432 00:27:38,156 --> 00:27:40,576 Što bismo trebali imati za večeru? 433 00:27:40,659 --> 00:27:42,870 Što kažete na sečuanski stil slatka i kisela svinjetina? 434 00:27:42,953 --> 00:27:45,706 Napravit ću ti ga. Samo trebamo kupiti svinjetinu. 435 00:27:45,789 --> 00:27:49,251 Hej, pogledaj kako si sav uzbuđen o školi kuhanja ovih dana. 436 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Mislim da je tu moj skriveni talent. 437 00:27:55,173 --> 00:27:57,718 Ne mogu se ni gnjaviti kupovati namirnice. 438 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Samo jedimo vani. 439 00:27:58,969 --> 00:28:00,637 Pozovi Woojua van. 440 00:28:00,721 --> 00:28:03,640 Bože, htio sam pokazati svoje vještine. 441 00:28:06,685 --> 00:28:07,728 Mama. 442 00:28:08,854 --> 00:28:09,938 Nije li to Wooju? 443 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 Hej, tako je. 444 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 To je žena ispred njega. 445 00:28:15,444 --> 00:28:16,486 tko je to 446 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Ja sam Lee Soyeong, reporter iz Junghan Magazina. 447 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 Vidio sam da si ti otkazao konferenciju za novinare. 448 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Možete li mi reći o tome? 449 00:28:26,288 --> 00:28:28,540 Trenutak spominje se naša robna kuća, 450 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 procijenit ćemo poslovni gubitak uzrokovan klevetom 451 00:28:30,876 --> 00:28:32,044 i podnijeti zahtjev za naknadu štete. 452 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 Nije ništa. 453 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Sve sam pogrešno shvatio. 454 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Žao mi je zbog svih nevolja koje sam uzrokovao. 455 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 Oprostite. 456 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 Molimo pričekajte. 457 00:28:52,272 --> 00:28:53,815 Ako ste pozvali na konferenciju za novinare, 458 00:28:53,899 --> 00:28:55,525 sigurno si imao nekakav dokaz 459 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 da je Myungsoondangov nasljednik počinio prijevaru. 460 00:28:59,029 --> 00:29:01,031 Bilo bi mi draže ako si me prestala ispitivati o tome. 461 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Oprostite. 462 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Ovdje. 463 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Ako se ikada predomisliš, molim te nazovi me. 464 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 Konferencija za novinare? 465 00:29:24,930 --> 00:29:26,807 Tko je nasljednik Myungsoondanga? 466 00:29:27,933 --> 00:29:29,267 poznajete li ga 467 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Ne, kako bih poznavao nekoga takvog? 468 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Novinar je greškom došao do mene. 469 00:29:33,397 --> 00:29:34,731 Reci mi sada. 470 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Recite nam. 471 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Inače ću je pitati izravno. 472 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 Kim Wooju iz Myungsoondanga... 473 00:29:51,748 --> 00:29:53,000 tako je. 474 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 Ovo je tip. 475 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Bio je u Woojuovoj bolničkoj sobi. 476 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 I u toj trgovini također. 477 00:29:58,296 --> 00:29:59,881 Vidjeli smo ga tamo s Meri. 478 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 To je on, zar ne? 479 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Bože. 480 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Bože moj. 481 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 Meri je stvarno pogodila jackpot. 482 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Kako se udaje u tako bogatu obitelj? 483 00:30:12,227 --> 00:30:13,395 Ali ozbiljno, 484 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 pogledaj ovog tipa. 485 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Izgleda tako otmjeno. 486 00:30:18,775 --> 00:30:22,070 Mama, više sam zavidna koliko je zgodan 487 00:30:22,154 --> 00:30:23,697 nego činjenica da se udaje za bogatog. 488 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Oh, mogao bih samo... 489 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 Iznenadio si me. 490 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Ovo je nevjerojatno. 491 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 - Hej. - Da? 492 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Njegova obitelj 493 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 je iz Myungsoondanga, zar ne? 494 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Već na tu pomisao djelujete sretno dobiti unuku. 495 00:30:48,430 --> 00:30:51,058 Samo sam sretan što sam se riješio Woojua. 496 00:30:53,060 --> 00:30:54,311 Ipak, to je olakšanje 497 00:30:54,686 --> 00:30:57,189 da ga mogu vidjeti vjenčati se prije nego što umrem. 498 00:30:58,523 --> 00:31:00,734 Možda me zato Woojuov tata probudio. 499 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 Trebalo bi doživjeti i vidjeti tvoj praunuk. 500 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 ne govori to 501 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Što ako me zamole da čuvam djecu? 502 00:31:11,161 --> 00:31:14,873 Ja sam staromodan, pa ne mogu razmaziti djecu onako kako to rade mame ovih dana. 503 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Lijepo izgledaš danas, kao i uvijek. 504 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Ima još vremena, odmorite se malo. 505 00:31:28,804 --> 00:31:30,931 Jer si mi rekao da ne smijem, 506 00:31:31,014 --> 00:31:34,392 Nisam gledao u osobnu pozadinu gđe Yoo Meri. 507 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 ali... 508 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 jesi li siguran u vezi ovoga? 509 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 Sreo sam je par puta. 510 00:31:43,026 --> 00:31:44,569 Činila se kao dobra osoba. 511 00:31:45,445 --> 00:31:46,738 Još nisam izgubio dodir. 512 00:31:48,073 --> 00:31:49,449 Da, gospođo. 513 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 Pitaj ih gdje su. 514 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 Da, gospođo. 515 00:31:58,375 --> 00:31:59,376 Da. 516 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 U cvjećarnici smo ispred kuće. 517 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Uskoro ćemo biti tamo. 518 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 U redu. 519 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Mislim da se baka žuri da te dočeka. 520 00:32:10,011 --> 00:32:11,138 Izgledam li danas dobro? 521 00:32:11,680 --> 00:32:12,722 izgledaš prekrasno 522 00:32:12,806 --> 00:32:14,641 Idemo. 523 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 To su sigurno oni. 524 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 - Dobro, otići ću i pustiti ih unutra. - Naravno. 525 00:32:52,596 --> 00:32:54,973 Mama, ova kuća je... 526 00:32:55,056 --> 00:32:57,017 Rekao si da mi imaš nešto reći 527 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 o gospođi Yoo Meri. 528 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 Ja znam. 529 00:33:01,813 --> 00:33:03,440 Dopustite da se prvo predstavim. 530 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 jesam 531 00:33:06,484 --> 00:33:11,656 bivša svekrva Meri, koji trenutno hoda s vašim unukom. 532 00:33:11,740 --> 00:33:12,991 A ja sam njezina bivša šogorica. 533 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Svekrva? 534 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 nemoj mi reći... 535 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Zar nisi znao da je ona razvedena? 536 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Vidjeti? 537 00:33:22,542 --> 00:33:24,753 Spremala se uništiti život drugom čovjeku. 538 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Bože. 539 00:33:26,796 --> 00:33:29,883 Molim vas, uzmite si vremena i reci mi što misliš. 540 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Da, gospođo. 541 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 - Ta djevojka, Meri... - Ta djevojka... 542 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Da, stigli smo. 543 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 Oprostiti? 544 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Tražila je da te vidi nasamo. 545 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 Što? Odjednom... 546 00:34:00,622 --> 00:34:01,790 Oh, u redu. 547 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 žao mi je 548 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 Mislim da danas ne možeš upoznati baku. 549 00:34:06,544 --> 00:34:09,089 Kaže da se odjednom ne osjeća dobro. 550 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Oh, stvarno? 551 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Je li jako bolesna? 552 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Pa, nisam tako siguran. 553 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 Morat ću je otići vidjeti. 554 00:34:16,513 --> 00:34:18,348 Smeta li ti da čekaš u autu? 555 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Ne, ne brini za mene i uđi. 556 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Nastavi. 557 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Ja ću krenuti. 558 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 što je... 559 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Je li gospođa Yoo Meri 560 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 razvedena? 561 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Htjeli smo vam reći o tome uz sve ostalo. 562 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 "Sve ostalo"? 563 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Valjda ima još toga što bi me iznenadilo. 564 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Meri... 565 00:35:35,216 --> 00:35:37,093 Mogu li te zamoliti da još jednom razmisliš o ovome? 566 00:35:37,177 --> 00:35:38,845 Nemam novaca. 567 00:35:38,928 --> 00:35:41,473 Možete li, molim vas, razgovarati s Beauté 568 00:35:42,682 --> 00:35:44,684 i tražiti da odustanu od tužbe? 569 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 Zašto ste morali ići tako daleko? 570 00:35:47,187 --> 00:35:49,356 Što vas je natjeralo da odete tako daleko? 571 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Vidjeti te slomljenog i ovako se raspadaju 572 00:35:55,570 --> 00:35:57,072 ne čini me sretnim 573 00:35:58,573 --> 00:35:59,616 ili zadovoljan. 574 00:36:02,911 --> 00:36:05,372 Zaboravimo da si me povrijedio 575 00:36:06,581 --> 00:36:08,208 i tvoju mržnju prema meni. 576 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Zaboravimo sve... 577 00:36:12,087 --> 00:36:14,297 i samo čuvajte lijepe uspomene. 578 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Možda sam kažnjen. 579 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Svi lijepi dani su iza mene... 580 00:36:29,396 --> 00:36:31,439 i izgubio sam dobru ženu poput Meri. 581 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Meri, 582 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 žao mi je 583 00:37:06,683 --> 00:37:07,851 Znam da je kasno, 584 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 ali stvarno to mislim. 585 00:37:12,147 --> 00:37:13,314 stvarno mi je žao. 586 00:37:21,030 --> 00:37:22,949 Želim da i ti budeš sretan. 587 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 SESTRA 588 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Što? 589 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 što ja radim 590 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Meri? 591 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Zašto bi me zvala? 592 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Što? 593 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Gdje si otišao? 594 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Zašto bi to učinio? 595 00:37:54,439 --> 00:37:56,357 Prestani već jednom. 596 00:37:56,441 --> 00:38:00,028 Ti i mama oboje, molim te prestani već jednom! 597 00:38:00,195 --> 00:38:02,363 Bože... 598 00:38:08,787 --> 00:38:11,372 CEO YOO MERI 599 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 KIM WOOJU 600 00:38:20,632 --> 00:38:21,716 Meri. 601 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 Liči na moju mamu otišao vidjeti baku gospodina Kima. 602 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Mislim da je rekla neke stvari o tebi. 603 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 stvarno mi je žao. 604 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Ispričavam se u njezino ime. 605 00:38:32,852 --> 00:38:33,978 žao mi je 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Mislim da danas ne možeš upoznati baku. 607 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 Kaže da se odjednom ne osjeća dobro. 608 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 Dakle, to se dogodilo. 609 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 Što? 610 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Čak je počinila prijevaru? 611 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 MYUNGSOON 612 00:39:14,227 --> 00:39:15,812 - Bok. - Bok. 613 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 Samo sam se pitao kako je predsjednica. 614 00:39:19,190 --> 00:39:21,734 Oh, nije to bilo nešto ozbiljno. 615 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 Rekla je da jest samo se ne osjeća najbolje. 616 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Vidim. 617 00:39:26,406 --> 00:39:28,908 Zar nije ništa drugo rekla? 618 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 br. 619 00:39:32,871 --> 00:39:33,997 Jeste li sigurno stigli kući? 620 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Sad sam na putu. 621 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 Preusmjerit ću sastanak za neki drugi put kad bude prilike. 622 00:39:41,087 --> 00:39:42,422 - Za sada... - O tome. 623 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Ne brini o tome previše. 624 00:39:44,299 --> 00:39:45,758 Nije hitno. 625 00:39:46,718 --> 00:39:47,719 Da. 626 00:39:49,178 --> 00:39:50,388 Laku noć. 627 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 MAMA 628 00:40:24,756 --> 00:40:26,090 Ne, taj. 629 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 - Svi su isti. - Mama. 630 00:40:28,384 --> 00:40:29,469 Hej, dušo. 631 00:40:30,303 --> 00:40:34,057 Zar nisi rekao da jesi ide u susret njegovoj baki? 632 00:40:34,140 --> 00:40:37,268 Zašto nisi nazvao da mi kažeš kako je prošlo? 633 00:40:37,352 --> 00:40:39,395 Čekala sam vječnost. 634 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Niste je upoznali? 635 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 pa... 636 00:40:51,908 --> 00:40:53,159 Što? 637 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 Mama, jesi li sigurna u vezi ovoga? 638 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Bože moj. 639 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Nema veze 640 00:41:03,461 --> 00:41:06,506 jesam li siguran ili ne, u redu? 641 00:41:08,800 --> 00:41:11,135 Riješit ću ovo jednom zauvijek. 642 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 U redu, shvaćam. smiri se 643 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 smiri se 644 00:41:18,351 --> 00:41:19,852 Mama, zar to nisu oni? 645 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 - Gdje? - Tamo. 646 00:41:21,187 --> 00:41:23,356 Bože, da. 647 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 Dobro, čekaj malo. 648 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Čekati. 649 00:41:27,402 --> 00:41:29,362 Stop. 650 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 hej 651 00:41:37,412 --> 00:41:39,038 Bože moj. tko si ti 652 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Bože. Merina majka! 653 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 - Završimo zajedno! - Ne, stani! 654 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Natjerat ću te da platiš za sve 655 00:41:46,587 --> 00:41:49,590 - Gospođica Oh! - Jeste mojoj kćeri! 656 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 Što se događa? Jinhwa! 657 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 - Završimo zajedno! - Gospođica Oh! 658 00:41:55,221 --> 00:41:59,308 Natjerat ću te da platiš za ono što si učinio mojoj kćeri! 659 00:41:59,392 --> 00:42:01,310 - Zašto si... - Gospođica Oh! 660 00:42:01,394 --> 00:42:02,854 Prestani s tim! 661 00:42:03,604 --> 00:42:07,025 - Hej! - Kako se usuđuješ petljati s mojom sestrom? 662 00:42:07,108 --> 00:42:09,610 - Tko je to? Pusti me. - Kako se usuđuješ? 663 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 hej 664 00:42:19,954 --> 00:42:21,748 Molim vas pomozite. 665 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 - Mojoj kćeri... - Molim te, pomozi mi. 666 00:42:24,208 --> 00:42:25,418 - Gospođica Oh! - Tako si mrtav. 667 00:42:26,919 --> 00:42:29,839 Molim te, pomozi mi! 668 00:42:56,991 --> 00:42:58,159 Došao si rano. 669 00:43:00,661 --> 00:43:01,746 Što? 670 00:43:01,829 --> 00:43:03,289 Nije li danas vaše suđenje? 671 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 Došao sam u slučaju da si uzrujan o tipu koji te opet ispalio. 672 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Što? 673 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 Što je to? 674 00:43:12,215 --> 00:43:15,676 Misliš li da utapam svoje jade zato što me tip ispalio? 675 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 ja nisam 676 00:43:19,597 --> 00:43:21,224 Pokušavaš flertovati sa mnom? 677 00:43:24,268 --> 00:43:26,187 Pokušavaš flertovati sa mnom? 678 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Nedavno me netko tješio. 679 00:43:34,278 --> 00:43:37,990 Shvatio sam da novac nije sve na ovom svijetu. 680 00:43:39,075 --> 00:43:40,201 Zahvaljujući toj osobi, 681 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Sada se osjećam tako opušteno. 682 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 Nisam siguran tko je ta osoba, 683 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 ali oni moraju biti stvarno sjajna osoba. 684 00:43:50,044 --> 00:43:51,921 U svakom slučaju, sviđa mi se tvoj stav sada. 685 00:43:52,630 --> 00:43:53,631 Poštovanje. 686 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 Poštovanje 687 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Vaše suđenje... 688 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 Nadam se da će proći dobro. 689 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 Ja ću prvi krenuti. 690 00:44:23,286 --> 00:44:24,620 čekaj me! 691 00:44:32,753 --> 00:44:36,007 usput, zašto si me zamolio za takvu uslugu? 692 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Jer nisam imao koga pitati. 693 00:44:38,426 --> 00:44:40,469 Čekaj, je li to stvarno to? 694 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 Možete reći ne. 695 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 To nije ono što ja govorim. 696 00:44:46,142 --> 00:44:47,852 Samo sam znatiželjan. 697 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 Kao, kada počinjem? 698 00:44:49,395 --> 00:44:51,939 Ovo dolazi s puno toga odgovornosti, zar ne? 699 00:44:52,565 --> 00:44:53,900 čekaj me! 700 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 požurite! 701 00:44:55,401 --> 00:44:57,069 Oh, ozbiljno. 702 00:44:57,153 --> 00:44:58,404 Prebrzi ste. 703 00:45:04,410 --> 00:45:07,580 Sve smo mislili išlo bi glatko, 704 00:45:08,706 --> 00:45:12,418 ali kako smo svaki nosili naše vlastite neizgovorene brige, 705 00:45:12,919 --> 00:45:16,172 život je postao užurbaniji, a mi smo se udaljili. 706 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 jesam li ti rekla da je Eungsoo napustio tvrtku? 707 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 Ne, mislite na gospodina Janga? 708 00:45:26,557 --> 00:45:29,101 Odjednom želi postati vlasnik esport tima. 709 00:45:29,185 --> 00:45:32,605 Želio je loviti svoju strast, pa je prošli tjedan podnio ostavku. 710 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Vidim. 711 00:45:34,065 --> 00:45:36,192 - Nisam znao da voli igre. - Ima. 712 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Ima posla ovih dana skautiranje profesionalnih igrača. 713 00:45:40,279 --> 00:45:42,907 I to me također zaokuplja, pokušavajući ga zamijeniti. 714 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Također si se činio zauzet, videći kako manje zoveš. 715 00:45:54,502 --> 00:45:56,420 To je zbog sastanaka. 716 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 S novim projektom, 717 00:45:58,714 --> 00:46:01,801 bilo je malo užurbano idući naprijed i natrag iz Daejeona. 718 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 Oh, vidim. 719 00:46:09,517 --> 00:46:11,686 GOSPOĐA KO 720 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Možete li mi dati minutu? 721 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Htio bih platiti, molim. 722 00:46:52,101 --> 00:46:54,020 Molimo potpišite se ovdje. 723 00:46:59,608 --> 00:47:01,277 - Hvala. - Hvala. 724 00:47:02,486 --> 00:47:05,156 Ne, rekao sam ti već. 725 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 Za razliku od toga kako ti misliš... 726 00:47:09,118 --> 00:47:10,369 Ne, mislim... 727 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Bako, možeš li molim te razmisliti? 728 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 žao mi je Moram kući. 729 00:47:28,346 --> 00:47:30,473 u redu je Baka te pita. 730 00:47:30,556 --> 00:47:31,766 Trebao bi krenuti. 731 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Budući da su svi ovdje, 732 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Reći ću vam svoje odluke. 733 00:48:42,128 --> 00:48:44,755 Bako, možeš li molim te razmisliti? 734 00:48:45,381 --> 00:48:47,091 Ne, mislim... 735 00:48:53,848 --> 00:48:55,391 MYUNGSIK 736 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 zdravo 737 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 gdje si 738 00:49:02,106 --> 00:49:03,899 Ja sam na igralištu ispred moje kuće. 739 00:49:04,525 --> 00:49:07,486 Izašao sam na svjež zrak budući da je vjetar lijep. 740 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 "Izašao na svjež zrak"? 741 00:49:08,863 --> 00:49:10,406 Kladim se da si cijelo vrijeme bio vani. 742 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Oprostiti? 743 00:49:11,949 --> 00:49:14,869 Nisi se ni promijenio. Što radiš sam u ovo doba? 744 00:49:27,214 --> 00:49:28,299 Wooju. 745 00:49:35,514 --> 00:49:38,476 Krenuo sam k tebi da te vidim. 746 00:49:38,559 --> 00:49:41,687 I vidio sam te kako sjediš ovdje, 747 00:49:41,770 --> 00:49:44,148 sjajeći pod svjetlima s tom zapanjujućom ljepotom. 748 00:49:45,816 --> 00:49:47,568 Što je tvoja baka rekla? 749 00:49:48,986 --> 00:49:51,947 Sigurna sam da te pozvala unutra jer je imala što reći. 750 00:49:57,661 --> 00:49:59,413 Ona je protiv nas, zar ne? 751 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Što? 752 00:50:01,081 --> 00:50:04,251 Woojuova mama je posjetila tvoju baku. 753 00:50:05,628 --> 00:50:07,546 Mislim da znam što joj je rekla. 754 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 ja sam dobro, 755 00:50:12,801 --> 00:50:14,762 pa se ne muči između. 756 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Ne mučim se. 757 00:50:18,140 --> 00:50:19,391 Čuo sam te 758 00:50:19,934 --> 00:50:22,144 razgovarati s bakom u restoranu. 759 00:50:27,483 --> 00:50:30,152 Bako, možeš li molim te razmisliti? 760 00:50:33,239 --> 00:50:36,825 Jako sam zahvalan na ponudi, 761 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 ali nisam spreman preuzeti tvrtku još. 762 00:50:40,538 --> 00:50:43,082 Kako bi bilo da angažiramo profesionalnog upravitelja? 763 00:50:43,749 --> 00:50:45,251 Trebao si ostati da čuješ ostatak. 764 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Baka želi da ja preuzmem tvrtku. 765 00:50:49,505 --> 00:50:51,173 - Što? - Isuse. 766 00:50:51,257 --> 00:50:52,716 Opet si poludio u vlastitoj glavi. 767 00:50:54,635 --> 00:50:58,264 Pa nije pitala vidjeti me opet, pa... 768 00:50:58,347 --> 00:51:01,183 O tome je rekla treba joj još malo vremena. 769 00:51:03,811 --> 00:51:04,812 Što? 770 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Čak je počinila prijevaru? 771 00:51:07,189 --> 00:51:10,067 Ali sam si rekao, 772 00:51:10,150 --> 00:51:11,819 svatko može pogriješiti. 773 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Bitno je imati srce i volja da se stvari isprave. 774 00:51:18,450 --> 00:51:19,493 baka... 775 00:51:19,577 --> 00:51:20,661 boli me glava. 776 00:51:21,453 --> 00:51:22,830 Pusti me da razmislim o tome. 777 00:51:24,415 --> 00:51:27,084 Znate li kako tjeskobno Čekao sam njezino dopuštenje? 778 00:51:29,003 --> 00:51:30,879 Trebao si mi reći. 779 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Znate li zašto me danas pozvala? 780 00:51:42,516 --> 00:51:43,726 Dala mi je ovo. 781 00:51:45,144 --> 00:51:47,104 Rekla je, možete zaraditi novac bilo kada, 782 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 jedite ukusnu hranu kad god, 783 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 i putovati kad god. 784 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Ali postoji vrijeme za prosidbu. 785 00:51:57,990 --> 00:52:01,035 Također je rekla, ako ikada sretnem nekoga Želim provesti ostatak života sa, 786 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 Ne bih je trebao izgubiti. 787 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Meri. 788 00:52:25,684 --> 00:52:27,728 Bi li se udala za mene? 789 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 Meri? 790 00:52:45,621 --> 00:52:46,622 Da. 791 00:52:51,418 --> 00:52:52,586 Pa, 792 00:52:53,253 --> 00:52:56,006 netko je rekao da ne trebam prebrzo odgovarati. 793 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Brojio sam do deset, ali nisam uspio. 794 00:54:07,244 --> 00:54:09,580 Napravio sam mnogo grešaka, 795 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 ali hvala ti što si mi oprostio i prihvatio me. 796 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Naravno. 797 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 Nadam se da si puno naučio iz ovoga. 798 00:54:17,546 --> 00:54:19,298 Imajte to na umu. 799 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Imat ću to na umu. 800 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 I ja ću. 801 00:54:23,385 --> 00:54:24,845 Mama! 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Čuo sam da dolazi Woojuova zaručnica. 803 00:54:27,347 --> 00:54:29,141 Mama, pogledaj lijevo. 804 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 Ona je ovdje. 805 00:54:30,809 --> 00:54:32,186 Drago mi je, gospođo Kim. 806 00:54:32,269 --> 00:54:33,604 Moje ime je Yoo Meri. 807 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Bok, ja sam... 808 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 Woojuova teta. 809 00:54:38,859 --> 00:54:40,527 Ovo je njegov rođak. 810 00:54:40,611 --> 00:54:41,695 Pozdravi. 811 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Već se poznajemo. Nisam li u pravu? 812 00:54:44,698 --> 00:54:46,825 - Jesi li dobro? - da 813 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 znaš, 814 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 jako liči na majku. 815 00:54:53,540 --> 00:54:55,876 Da, želi. Također izgleda žestoko. 816 00:54:55,959 --> 00:54:57,461 - Da. - Zar ne? 817 00:54:57,544 --> 00:54:59,755 Jeste li vidjeli moju majku? 818 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 Posjetili smo Yeosu, zapravo. 819 00:55:01,798 --> 00:55:04,760 Sami smo išli tamo po bakinom nalogu. 820 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 Bilo je dosta daleko. 821 00:55:10,224 --> 00:55:14,019 {\an8}YOUNGSOOK'S RESTORAN 822 00:55:25,072 --> 00:55:28,158 Što kažete na ovaj rolani omlet? 823 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 Bože. 824 00:55:36,250 --> 00:55:38,168 Ovo mjesto je ukusno. 825 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Mama, probaj. 826 00:55:40,671 --> 00:55:42,381 - Prestani jesti. - Samo probaj. 827 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Samo ga stavi u usta. 828 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 - U redu. - Mora da si iz Seula. 829 00:55:47,678 --> 00:55:49,846 Kako ste znali? 830 00:55:49,930 --> 00:55:51,473 Ne koristiš dijalekt. 831 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 Vidim. 832 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Jeste li vi vlasnik? 833 00:55:55,811 --> 00:55:58,313 - Što? - Kako ide posao? 834 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Koliki je profit? 835 00:56:00,691 --> 00:56:02,276 Kako bih ja znao? 836 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Ja sam samo kuhinjski pomoćnik. 837 00:56:04,736 --> 00:56:06,572 Ona je vlasnica. 838 00:56:13,954 --> 00:56:16,957 Bože, to su bili samo testeri. 839 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 Ali on od toga radi obrok. 840 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 Ako tako jede i ne kupuje ništa, 841 00:56:21,878 --> 00:56:23,755 potpuno je besraman. 842 00:56:24,256 --> 00:56:26,633 Ovi... 843 00:56:26,717 --> 00:56:29,094 Kupit ćemo sve ovo. 844 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Možete li nam spakirati ovo dvoje? 845 00:56:35,017 --> 00:56:37,519 Oh, ne. 846 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Čekati. 847 00:56:39,646 --> 00:56:42,274 Ne možete uzeti ove, umjesto toga... 848 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 Evo, uzmi ovo. 849 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 U redu, onda. Ali ove koštaju isto, 850 00:56:49,865 --> 00:56:51,116 ipak je to pola iznosa. 851 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 Tretiraš li nas drugačije jer nismo domaći? 852 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - I mi smo u ovom poslu. - Nije tako. 853 00:56:58,081 --> 00:57:01,084 - To je pola iznosa. - Bože, to je... 854 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 - Bok. - Oh, hej, Bohyeon. 855 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Čekaj malo. 856 00:57:04,671 --> 00:57:05,964 Da vidimo. 857 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Spakirao sam sve tvoje favorite. 858 00:57:08,050 --> 00:57:09,384 Ovdje. 859 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Uživaj sa svojom sestrom. 860 00:57:11,386 --> 00:57:12,929 Hvala. 861 00:57:20,228 --> 00:57:22,022 Hvala. Hajde sada. 862 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 Bok. 863 00:57:24,858 --> 00:57:27,611 Bože, previše si velikodušan. 864 00:57:27,694 --> 00:57:30,155 Posao će propasti ovom brzinom. 865 00:57:30,238 --> 00:57:31,740 Gluposti. 866 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Bože. žao mi je 867 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Majka joj je umrla kad je bila mala, 868 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 a njezin otac nije kod kuće as he's a fisherman. 869 00:57:40,248 --> 00:57:43,335 She's still a kid, ali mora paziti na mlađeg. 870 00:57:43,418 --> 00:57:44,628 So, I feel bad for her. 871 00:57:44,711 --> 00:57:49,549 Ali ona je previše ponosna djevojka to take them for free. 872 00:57:49,633 --> 00:57:52,969 So, what else can I do but give her a lot more? 873 00:57:54,429 --> 00:57:57,474 Ne tretiram te drugačije, so don't be upset. 874 00:57:57,557 --> 00:57:59,768 Oh, u redu. 875 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 - So, you're from Seoul? - da 876 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Pošto si bio tako milostiv, let's see... 877 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 ovdje. 878 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 - Pollock pancakes? - Pollock pancakes. 879 00:58:09,277 --> 00:58:11,029 This is on the house. 880 00:58:11,113 --> 00:58:13,448 Our pollock pancakes are amazing. 881 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 Zdravo, mama. 882 00:58:30,090 --> 00:58:32,801 Upravo sam vidio majku gđe Yoo Meri, 883 00:58:32,884 --> 00:58:34,010 i mislim... 884 00:58:35,011 --> 00:58:36,346 you'll like her. 885 00:58:36,430 --> 00:58:40,976 Tako, u vezi s vašim brakom, igrali smo vrlo važnu ulogu. 886 00:58:44,271 --> 00:58:45,480 Hvala. 887 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 Onda je valjda sve što je ostalo da odredi datum za obiteljski sastanak. 888 00:58:49,067 --> 00:58:50,986 O tome... 889 00:58:52,028 --> 00:58:54,197 Razmišljamo o tome da odgodimo vjenčanje. 890 00:58:55,615 --> 00:58:56,616 Zašto? 891 00:58:56,700 --> 00:58:59,536 Pa, upravo sam prihvatio mjesto izvršnog direktora. 892 00:59:00,120 --> 00:59:02,748 Dakle, mislim da je to jedino ispravno da se sada više usredotočite na tvrtku. 893 00:59:03,623 --> 00:59:05,292 Meri also agreed to it. 894 00:59:05,959 --> 00:59:08,879 Yes, I also thought that'd be for the best. 895 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Je li tako? 896 00:59:11,506 --> 00:59:14,009 Ako se oboje slažete, onda u redu. 897 00:59:14,092 --> 00:59:15,469 pretpostavljam 898 00:59:16,344 --> 00:59:18,847 Samo ću morati živjeti duže. 899 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 Oh, mama... 900 00:59:22,851 --> 00:59:25,687 Sine, ovo nije vrijeme da se smiješ. 901 00:59:25,771 --> 00:59:28,398 Još nije kasno. Kako bi bilo da ti smjestim? 902 00:59:28,482 --> 00:59:30,609 Ja vjerujem u prirodne susrete, mama. 903 00:59:30,692 --> 00:59:32,944 Ne izlazim na slijepo, tako da nema namještanja. 904 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Još nije kasno. 905 00:59:34,529 --> 00:59:36,907 Meri, imaš li prijatelja možete predstaviti? 906 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 Imam ih mnogo. 907 00:59:38,283 --> 00:59:40,410 što ti misliš Možete li mu namjestiti? 908 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Kakva ti se žena sviđa? 909 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 - Netko drugačiji od mame. - Netko poput mene. 910 00:59:45,290 --> 00:59:47,334 Vi momci jeste od sada ću živjeti ovdje. 911 00:59:48,543 --> 00:59:51,171 Ovo je također mjesto gdje ljudi borave, 912 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 pa se brzo navikni, u redu? 913 00:59:53,924 --> 00:59:55,592 Posebno ti, Sweet. 914 00:59:56,301 --> 00:59:59,429 Izgledaš tako potišteno u posljednje vrijeme, samo spava cijelo vrijeme. 915 01:00:01,348 --> 01:00:02,432 Ili je bilo Kiselo? 916 01:00:04,392 --> 01:00:06,853 Oh, ovo je stvarno zbunjujuće. 917 01:00:07,771 --> 01:00:09,314 Jeste li vi blizanci? 918 01:00:15,779 --> 01:00:18,949 Kako vas je vlasnik razlikovao? 919 01:00:22,577 --> 01:00:25,163 Vrijeme obroka. 920 01:00:59,030 --> 01:01:00,532 Dragi gospodine Baek. 921 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Prilično je zahladilo ujutro i navečer. 922 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 Zima mora biti blizu, sudeći po danima također sve kraćim. 923 01:01:08,039 --> 01:01:09,374 Dobro ti ide, zar ne? 924 01:01:09,958 --> 01:01:13,253 Sve je to bila bolnica i dom za mene, 925 01:01:13,336 --> 01:01:16,548 ali u zadnje vrijeme, stvarno sam uživajući u uzgoju kornjača. 926 01:01:16,631 --> 01:01:19,551 Ne mogu ni reći kornjača od kornjače, 927 01:01:19,634 --> 01:01:22,429 ali pretvaram se u stručnjaka za kornjače 928 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 od pokušaja reći slatko i kiselo odvojeno, 929 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Rekao si da ih samo moram nahraniti 930 01:01:26,933 --> 01:01:29,519 i s vremena na vrijeme mijenjaju vodu. 931 01:01:29,603 --> 01:01:30,770 Ali pogodite što? 932 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 I ja moram provjeriti ako su još živi 933 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 jer su previše tihi. 934 01:01:37,193 --> 01:01:39,988 Mislim da su introverti, uzevši za tobom. 935 01:01:44,492 --> 01:01:47,662 Ja ću sudjelovati na bostonskom maratonu sljedećeg proljeća. 936 01:01:47,746 --> 01:01:51,249 Ispunit ću ga i poslati vam dokazna fotografija na rijeci Charles. 937 01:01:51,333 --> 01:01:52,584 Želite li mi se pridružiti 938 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 za sljedeći studeni New York City Marathon? 939 01:01:54,753 --> 01:01:56,796 Sada mogu završiti tečaj. 940 01:01:56,880 --> 01:02:01,009 Ako želiš pratiti moj tempo, morat ćeš naporno trenirati do tada. 941 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Dobro ću se brinuti za tvoje kornjače, 942 01:02:03,428 --> 01:02:06,973 tako da ne brinite i ostanite zdravi. 943 01:02:07,057 --> 01:02:08,558 {\an8}PRIJE NEGO SAM TE UPOZNAO, SNAŽIO SAM SE I BEZ POEZIJE 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,478 Kao ove kornjače, koji ovise o svojim jakim ljuskama, 945 01:02:11,561 --> 01:02:15,607 Nadam se da jačaš kroz tvoje dane tamo. 946 01:02:16,399 --> 01:02:17,734 pisat ću ti opet. 947 01:02:36,628 --> 01:02:38,421 1 GODINU KASNIJE 948 01:02:38,505 --> 01:02:41,132 Vjenčanje na otvorenom? Čini se da će padati kiša. 949 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 Pričaj mi o tome. 950 01:02:42,884 --> 01:02:44,511 Zašto moram nositi ovakve stvari? 951 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 Što nije u redu s njim? Trava lijepo miriše. 952 01:02:47,806 --> 01:02:50,433 Također, uvijek sam sanjao vjenčanja na otvorenom. 953 01:02:50,517 --> 01:02:51,893 Ima pravo. 954 01:02:51,977 --> 01:02:54,312 I kažu da živiš sretno ako pada kiša na dan vašeg vjenčanja. 955 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Pa, valjda je sreća. 956 01:02:55,689 --> 01:02:56,731 Kakva sreća! 957 01:02:56,815 --> 01:02:58,274 Što god. 958 01:03:00,694 --> 01:03:01,945 Što nije u redu? 959 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 čekaj... 960 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 sta je ovo 961 01:03:05,573 --> 01:03:08,076 Ne mogu vjerovati. Ovo su nove! 962 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 I moja odjeća je nova. 963 01:03:10,412 --> 01:03:11,705 I meni također. 964 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 Oh, ne... 965 01:03:13,164 --> 01:03:15,417 "Gospođo Yoo Meri..." 966 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 Moje cipele... 967 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 - Oh, zdravo. - Bok. 968 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Oh, ne. jesi ozlijeđen 969 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Ne, to je samo moja peta. 970 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Vidim. 971 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 - Ne, ne tamo. - Da vidimo... 972 01:03:24,592 --> 01:03:28,138 "Hvala što ste prisustvovali današnjem..." 973 01:03:28,346 --> 01:03:30,890 Čuo sam da vam posao raste. 974 01:03:30,974 --> 01:03:32,767 Oh, nikako. 975 01:03:32,851 --> 01:03:36,563 Postalo je pomalo viralno na društvenim mrežama, 976 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 i recimo da nemam vremena otići u kupaonicu. 977 01:03:39,983 --> 01:03:42,027 - Hvala. - Hvala. 978 01:03:42,110 --> 01:03:44,195 Zdravo, što biste htjeli? 979 01:03:44,279 --> 01:03:46,281 Možemo li dobiti dva paketa kimchija od zelenog luka? 980 01:03:46,364 --> 01:03:48,033 - I dva pakiranja stabljika morske trave, molim. - U redu. 981 01:03:48,116 --> 01:03:49,701 Čuo sam priloge ovdje stvarno su dobri. 982 01:03:49,784 --> 01:03:51,745 Stvarno? Hvala. 983 01:03:51,828 --> 01:03:56,624 Bože, hvala Sori, postali smo viralni na društvenim mrežama. 984 01:03:56,708 --> 01:03:59,335 Nemam ni vremena otići u kupaonicu. 985 01:03:59,419 --> 01:04:01,546 Uskoro biste mogli kupiti zgradu. 986 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Zašto ne? Da kupim zgradu. 987 01:04:03,923 --> 01:04:05,258 - Bok. - Bok. 988 01:04:05,341 --> 01:04:06,718 Što je ovo? 989 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 Dobiva se miješanjem suhe rotkvice 990 01:04:08,887 --> 01:04:12,766 sa začinima kao što su crvena paprika u prahu i soja umak. 991 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 Vidim. 992 01:04:13,933 --> 01:04:15,477 - Mogu li pokušati? - da 993 01:04:15,560 --> 01:04:17,062 - Hvala. - Da, naravno. 994 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 - Ovdje. - Hvala. 995 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Imamo još stvari unutra, pa vas molim da pogledate. 996 01:04:22,734 --> 01:04:24,194 Bože. 997 01:04:25,695 --> 01:04:29,491 Ovim tempom vaše bi poslovanje moglo zasjeniti Myungsoondang u inozemstvu. 998 01:04:29,574 --> 01:04:32,077 Gluposti. 999 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 Sve je to zahvaljujući mojoj najmlađoj kćeri. 1000 01:04:38,416 --> 01:04:43,213 Nego, kako tvoj sin radi? 1001 01:04:43,797 --> 01:04:45,006 Što je bilo? 1002 01:04:45,590 --> 01:04:48,510 Čuo sam da ima neke veze s igrama. 1003 01:04:51,304 --> 01:04:54,766 Svaki put kad ga vidim, mislim o 1004 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 koliko su sretni ljudi bez djece. 1005 01:04:59,687 --> 01:05:02,774 To je zato što je sin. 1006 01:05:02,857 --> 01:05:06,027 Je li naša najmlađa kći ovdje vidjeti nekoga? 1007 01:05:06,111 --> 01:05:09,781 Imate li nekoga preporučiti? 1008 01:05:09,864 --> 01:05:13,034 Nema potrebe tražiti daleko kad bi onaj pravi mogao biti blizu. 1009 01:05:13,118 --> 01:05:14,452 Pravo. 1010 01:05:14,536 --> 01:05:16,121 Provjerimo muškarce iz društva. 1011 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 - Točno. - Pogledaj. 1012 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 pa... 1013 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 Što kažete na nekoga tko vodi tvrtku za igre? 1014 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 - Da vidimo. - Ja? 1015 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 „Sada je čitanje bračnih zavjeta proslaviti spajanje para 1016 01:05:28,967 --> 01:05:30,969 i pozdravni govor." 1017 01:05:31,052 --> 01:05:33,096 Hej, danas izgledaš kao mladoženja. 1018 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Hvala. 1019 01:05:34,264 --> 01:05:36,182 Ali nemoj razgovarati sa mnom. Moram se usredotočiti. 1020 01:05:36,266 --> 01:05:38,309 U redu, dobro. 1021 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Nemojte pogriješiti. 1022 01:05:40,228 --> 01:05:42,438 - Uradi dobro. - Dobro, hvala. 1023 01:05:48,403 --> 01:05:49,612 Jeste li stigli? 1024 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 Sada ćemo početi 1025 01:06:36,201 --> 01:06:40,580 vjenčanje Kim Wooju i Yoo Meri. 1026 01:06:40,663 --> 01:06:44,709 Mogu li svi gosti sjesti? 1027 01:06:47,128 --> 01:06:50,089 Sada ćemo započeti ceremoniju vjenčanja 1028 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 mladoženja, g. Kim Wooju, i mladenka, gospođa Yoo Meri. 1029 01:06:53,927 --> 01:06:55,511 mladenka i mladoženja, 1030 01:06:55,595 --> 01:06:58,014 pripremite se za svoj ulazak. 1031 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 Sreća dolazi prerušena. 1032 01:07:14,489 --> 01:07:15,490 Zdravo? 1033 01:07:15,573 --> 01:07:18,326 Kad je najveća sreća mog života došao mi je... 1034 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 pobijedio sam? 1035 01:07:20,203 --> 01:07:22,247 Ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 1036 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Možete li 1037 01:07:24,499 --> 01:07:25,833 biti moj muž? 1038 01:07:26,626 --> 01:07:29,087 Mislio sam sreću konačno mi je došao na put, 1039 01:07:30,421 --> 01:07:33,383 ali sreća izgrađena na lažima ne može biti stvarna. 1040 01:07:35,009 --> 01:07:38,263 Možda, u svim tim očajnim trenucima držeći se te kuće, 1041 01:07:39,013 --> 01:07:41,307 što sam istinski želio 1042 01:07:42,850 --> 01:07:46,145 nije bio lažni dom Morao sam se skrivati od svih... 1043 01:07:47,939 --> 01:07:52,527 ali jedna jedina osoba koja bi me mogla voljeti ma tko ja bio. 1044 01:07:53,319 --> 01:07:55,238 To je zato što mi se sviđaš. 1045 01:07:55,321 --> 01:07:57,949 Što god da radiš, 1046 01:07:58,032 --> 01:07:59,993 Ostat ću kraj tebe. 1047 01:08:02,328 --> 01:08:04,122 Upoznati nekoga takvog. 1048 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 Nije li to zapravo sreća? 1049 01:08:10,962 --> 01:08:14,799 Takva sreća dolazi poput sudbine u najočajnijim trenucima. 1050 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Tko će se brinuti za njega? 1051 01:08:27,687 --> 01:08:29,605 Zadrži ga. 1052 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 Neki su dani bili sretni, 1053 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 a neki dani nisu. 1054 01:08:35,737 --> 01:08:38,614 Kad god valovi tuge i samoća me obuzela, 1055 01:08:39,866 --> 01:08:41,784 Izgubio sam se i lutao. 1056 01:08:43,619 --> 01:08:45,413 Ali možda sve to vrijeme 1057 01:08:46,289 --> 01:08:49,584 bio je put koji me je vodio do tebe. 1058 01:08:55,048 --> 01:08:56,382 Kao da smo obećali da ćemo se naći 1059 01:08:57,717 --> 01:08:59,344 nakon dugog odvojenog putovanja. 1060 01:09:00,428 --> 01:09:02,263 Svaki trenutak našeg života 1061 01:09:03,639 --> 01:09:05,683 vodio nas jednih prema drugima. 1062 01:09:10,313 --> 01:09:11,314 volim te 1063 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 I ja tebe volim. 1064 01:10:50,913 --> 01:10:53,583 BI LI SE UDALA ZA MENE? 1065 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 Prevela Susanna Kim